Arcadian Vampire - Lyrics & Translation
Jan. 28th, 2012 11:33 pm![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
alpha_and_omega3Arcadian Vampire is Valvatorez's theme/base music, and my favorite song in the game. I have romaji'd/translated it for the enjoyment of all! A good chunk of the song is psuedo-classical but I just translated it straight-up 'cause I'm lazy. Do let me know if I've screwed up!
Youtube links: The full version (what I've translated here) and the short/in-game version (which I actually think is a little catchier overall).
Lyrics:
Oh, my lord! You of despair
Glory night! An evening of temptation
At the earth's depths, you were born in the dark night
You can boast of your fearsome, magnificent form
Welcome to our Arcadia
Tonight, let us break our vows
Oh, my lord! You of despair
Glory night! An evening of temptation
In an instant of play, it'll be over
You do lack self-control
Sinful, beautiful, fleeting destiny
Let's become intoxicated, let's descend into the secret flower garden
Vampire Arcadia, your final ceremony
Isn't it splendid?
Drifting about in the dark night, swaying and shaking
Your blood is dancing
You, my beloved, are the personification of darkness
Draw me into forbidden games
It's okay. There's no~thing at all bad here.
Let us consecrate ourselves to a splenid hell
Oh, my lord! You of despair
Glory night! An evening of temptation
While you're pretending to have a dilemma
You seem to have already drained us dry
A sinful ball, an overnight destiny
What is this fake love that blooms and then disappears? You tease
Take my hand, pull me in. Ah, your fangs are out
You don't have to be gentle
Without knowing fear, in a flash
Drained and destroyed
Arcadian Vampire
Youtube links: The full version (what I've translated here) and the short/in-game version (which I actually think is a little catchier overall).
Lyrics:
| Oh! My Lord! 絶望の君 Glory Night! 誘惑の夜 地の底 闇夜に生まれし君 畏れを誇れる その御姿（みすがた） ようこそ 我らが理想郷に 今宵は契りに果てましょう Oh! My Lord! 絶望の君 Glory Night! 誘惑の夜 ひとときの遊びで終わるなんて 我慢できないから 罪深き 麗しき 儚いDESTINY 酔いましょう 堕ちましょう 秘密の花園 Vampire Arcadia 最期のCEREMONY なんて素敵？ 闇夜に漂い ゆらりゆれて その血に踊れ 愛しの あなたは 闇の化身 いけない弄（あそ）びにだまされそう 大丈夫なんにも悪いは無いわ 素敵な地獄に 捧げましょう Oh! My Lord! 絶望の君 Glory Night! 誘惑の夜 Dilemmaに気取る間に この身ごと すべて吸い尽くしてみたい 罪深い 舞踏会 夜伽のDestiny 咲いて逝く 愛のFAKEどうして？イジワル 手を取って 引き寄せて 牙を立ててよねえ 乱暴でいい 畏れを知らずにきらりぎらら 壊し尽くす Arcadian Vampire! |
OH, MY LORD! zetsubou no kimi GLORY NIGHT! yuuwaku no yoru chi no soko yamiyo ni umaresi kimi osore wo hokoreru sono misugata youkoso warera ga risoukyou ni koyoi ha chigiri ni hatemashou OH, MY LORD! zetsubou no kimi GLORY NIGHT! yuuwaku no yoru hitotoki no asobi de owaru nante gaman dekinai kara tsumibukaki uruwashiki hakanai DESTINY yoimashou ochimashou himitsu no hanazono VAMPIRE ARCADIA saigo no CEREMONY nante suteki? yamiyo ni tadayoi yurariyurete sono chi ni odore aisi no anata ha yami no keshin ikenai asobi ni tamasaresou daijoubu nanimo waruku ha nai wa suteki na jigoku ni sasagemashou OH, MY LORD! zetsubou no kimi GLORY NIGHT! yuuwaku no yoru DILEMMA ni kidoru ma ni kono migoto subete suitsukushite mitai tsumibukai butoukai yotogi no DESTINY saiteyuku ai no FAKE doushite? ijiwaru te wo totte hikiyosete kiba wo tateteyo ne ranbou de ii osore wo shirazu ni girarigirara kowashitsukusu Arcadian Vampire |
Oh, my lord! You of despair
Glory night! An evening of temptation
At the earth's depths, you were born in the dark night
You can boast of your fearsome, magnificent form
Welcome to our Arcadia
Tonight, let us break our vows
Oh, my lord! You of despair
Glory night! An evening of temptation
In an instant of play, it'll be over
You do lack self-control
Sinful, beautiful, fleeting destiny
Let's become intoxicated, let's descend into the secret flower garden
Vampire Arcadia, your final ceremony
Isn't it splendid?
Drifting about in the dark night, swaying and shaking
Your blood is dancing
You, my beloved, are the personification of darkness
Draw me into forbidden games
It's okay. There's no~thing at all bad here.
Let us consecrate ourselves to a splenid hell
Oh, my lord! You of despair
Glory night! An evening of temptation
While you're pretending to have a dilemma
You seem to have already drained us dry
A sinful ball, an overnight destiny
What is this fake love that blooms and then disappears? You tease
Take my hand, pull me in. Ah, your fangs are out
You don't have to be gentle
Without knowing fear, in a flash
Drained and destroyed
Arcadian Vampire
